把一楼的英文粗略地翻译了一下,方便大家理解:
我们花一辈子的时间去奔跑。赶着去工作,去见朋友,在电影开场前赶到。我们总是以旋风般的速度从一个地方赶到另一个地方。这种忙乱的时间安排其实是一种逃避,是为了避免深埋心中的某些难以想象、无法直面的痛苦。对于凯欣德来说,横跨半个世界是为了站稳脚跟。 凯欣德听从了内心的声音,辞去了在伦敦十分成功的银行工作,去北京拓展新事业。然而她突然发现在陌生的国度里她和周遭人的交流能力十分有限。这使得她去找寻慰藉,而能慰藉她的却是在她成年后曾极力避免去触碰的,即内心的自己。最终她揭开了孩童时期曾遭遇性侵的真相。现在她知道她不再是来中国之前的那个自己了。她能够直面过去的恐惧,并努力使精神恢复正常状态。她开始解开内心的束缚,回归本真。 据世界卫生组织的调查发现,仅2002年一年,在小于18岁的年龄段中,全球估计有一亿五千万的女孩和七千三百万的男孩遭遇过不同程度的性侵。受这一调查的鼓舞,凯欣德无私地分享了她的故事。 凯欣德的自传是一部十分坦然诚实的,能引起强烈情感共鸣的书。它让其他的曾在孩童时遭遇过性侵的幸存者们了解生活能够进行下去,他们所遭遇过的事情属于过去,他们的未来如同所向往的一样明亮! I Woke Up In China(我在中国清醒了)这本书勇敢地记述了康复的过程、个人成长以及一份冒险游记。此书诚实、感情炽烈、鼓舞人心,给那些性侵的受害者们描绘了一幅真实的、平衡的画面。
|